シェルターに帰れよ
お前にはそこがお似合いだ
控え室に戻ってきた
コミッションもいる
バンデージを巻いてるところだ
潜り込まれたら終わりだ
ステップを使え
試合が終わったら連絡するから
私も愛してる
宿題やってね
2人だけにしてやれ
- みんな元気？ - よう 調子は？
あなたは？
みんな外に
ねえ
準備できてる
あまり殴られないで
ダリウス・ジョーンズが攻め込む
強烈なパンチの連打
今でもかなりリードしてますが―
また点差が開きそうです
スピードが半端ないですね
特に左が素晴らしい
リーチが長く スピードが速い
殆どすべてのラウンドを取ってます
ガードを上げて目を守れ！
行け！ もっと動け！
その調子だ！
ホープのパンチが当たる度に 場内が沸き立つ
そうよ いい感じ
いいボディが入った
- 踊ろうぜ 売女 - 手を放せ
いつもの調子が戻ってきました
彼は止まりません
かなり苛立っているようです
ダメージはない
激しい打ち合いだ お互いに一歩も退かない
行け！ビリー！ 引っ繰り返せ！
ジョーンズがアッパーで反撃
いいアッパーですね
今度はボディだ
ロープに押し込まれないで！
決めにかかってます
完全にロープに押し込んだ
捕まえたぞ！この野郎！
こんなもんか？
こんなもんなのか？
ホープのコーナーには―
奥さんのマーリーンが陣取っています
彼女自身も 養護施設の出身です
- 目はどうだ？ - 流血が止まらない
さっさと治せ
ドクターがホープの左目をチェックしています
問題なさそうです
ビリー・ホープは今までにも―
幾度となく逆転劇を演じてきました
いつもと同じ感じですね
リングサイドには―
王座を狙う ミゲル・"マジック"・エスカバーが座っています
距離を取って闘え
絶対に正面には立つな
闘牛士みたいに動くんだ
ここはお前のリングだ お前が王者なんだ
ぶっ倒して試合を決めろ
ビリー
ガードは上げておけよ
ビリー 集中しろ
もう時間がないんだぞ
一発決めて家に帰ろうぜ
やろうとしてるんだよ！
俺だってやろうとしてる！
手をどけろ！ 行くぞ！やってやる！
10ラウンドが始まります
ジャブに注意して ジャブに注意
ホープの左目はまだ流血してます
相変わらずディフェンスなどお構いなしです
- 右が入った！ - 効きましたよ
その調子 そうよ
ジョーンズが強烈なボディでやり返す
この試合ではボディが目立っています
ホープも苦しんでるでしょうね
右フックが当たった！ ジョーンズがよろめてロープに下がる！
手を放せ 放すんだ
一番のクリーンショットでした
左フックが顎を捉えた！
ジョーンズ！堪らずダウン！
3…
- 4…5… - ものすごい逆転劇だ
10ラウンドで引っ繰り返しました
素晴らしい一発でしたね
畳みかけろ ビリー 決めるんだ
- 大丈夫か？行けるか？ - 平気だ
試合が再開されるようです
と思ったら！
右ストレートがジョーンズの顔面を直撃！
6…7…
8…
9…
終わりです
試合終了です
ビリー・ホープのKO勝ち！
言ったでしょう ビリーには―
いつだってホープがあるんです
ライト・ヘビー級王者 ビリー・ホープ
マジソン・スクエア・ガーデンで 4度目の防衛に成功です
リングアナによる正式発表があるようです
紳士淑女の皆さん 世界で最も有名な―
マジソン・スクエア・ガーデンが発表します
10ラウンド1分18秒―
ノックアウト勝利―
未だに無敗 そして未だに―
WBC WBA WBO―
IBFライト・ヘビー級チャンピオン
ビリー・"ザ・グレート"・ホープ！
偉大なる マシュー・サアド・ムハマドのようです
絶望的な状況から 見事にやってのけました
スラム街の施設から―
マジソン・スクエア・ガーデンのリングまでは―
近いようでいて 遠い道程です
しかしビリーは到達しました
ビリー！ビリー！ビリー！
よう ジョンジョン
記者会見にベルトを持って来いよ
- 新しいやつ？ - 車に入ってるやつだ
分かったよ 持ってくる
- 記者会見でな - 行くぞ ビッグ・マイク
- 会見があるんだ - 分かった じゃあそこでね
ありがとう エリ
ねえ
何だか知らないけど…
口の中が血だらけだ
まだ止まらない
どうしたの？
- 何か言った？ - 何でもない
水飲む？
まずはシャワーだ
いやいや
靴下脱げる？
自分でやる？
ああ とにかくシャワーを
ビリー！
- どうぞ - ここにいる誰もが―
もっと早く終わると思っていました
こんな泥仕合になると予想しましたか？
ええっと…まあ… 予想？
予想なんてできやしない
俺はただリングに上がって奴を倒すのを―
楽しみにしていただけだ
ビリー ビリー！
俺はつまり…
厳しい試合になると思ってた
家族にも迷惑をかけた
ところでレイラは―
まさか観てなかったよな？
ビリー ビリー
ビリー これで43勝0敗です もうハングリーでは…
何だって？
感心します
でもこれから 一体誰と闘うんです？
- それは俺とジョーダンが… - 相手がいるぞ！
俺だ！
世界中のファンが観たがってる
他に誰がいるって言うんだ？
みんなだって分かってる
俺もだ どうして俺に挑戦させないんだ？
挑戦したいんだ 挑戦させろ
ごめんなさい あなた誰？
知ってるだろ お嬢ちゃん
- 本気でやりたいみたいだ - あなたが挑戦者？
本物の男に殴られた事ないだろ
そうだろ？
俺が教えてやる…
彼はまだ誰にも殴られた事がないんだろ？
あのコップで何飲んでんだ？
お前はもうチャンピオンじゃない
お前だって分かってるはずだ
どうしてそんなに怖がってるんだ？
俺たちは試合をやりに来たんだ
だろ？ そして俺は仕事をやった
そうだ みんなも楽しんだろ？
契約にサインしろ！
- 彼と闘うのか？ - 契約にサインしろ！
試合するのですか？
- すぐに試合を組め！ - 試合を？
スタンドプレーに付き合うな
あいつを黙らせてやる！
試合を組め
次はターレイだ それが理に適ってる
勝つのは1人だけだ
ターレイとやったほうがいい
待て 待て ミゲルのほうが強いと？
そうは言ってない そうじゃない
俺にどうしろと？ もう一回言ってみろ
- 俺が言おうか？ - 俺と喧嘩するのか？
もう一回言ってみろよ 俺にどうしろって言うんだ？
人前でこんな事…
どうしました？
- 何か問題でも？ - 悪かった
俺が悪かった
- 俺はただ… - 心配するな
- 分かるだろ - 心配いらない
早くそのドレスを脱がしたいよ
私も同じ気持ち
事務所に置いておいてくれ
一緒に来てくれ
どこに行くんだ？
- 来てくれよ - 財布を置かせて
氷を持って来ないと
- レイラ？ - それに食べ物も…
レイラ？
静かにして
たぶん寝てるから
レイ…
- 調子は？ グロリア - おめでとうございます
彼女は？起きてる？
たぶん起きて待ってます
試合は観せてないでしょ？
見たぞ
見た
騙しても無駄だ
ハグしに来たんだ
おい 起きろ
やったな
会いたかったよ
私もよ パパ
数えていい？
これ大きい
ああ
8つ
沢山殴られたのね
相手はもっとひどいぞ
もう終わり
もう寝ないと
あなたもよ 来て
パーティは終わり
どうして試合を見ちゃいけないの？
- ママが… - どうして駄目かって？
ママがあれは暴力的だって
でもテレビで同じようなの観てる
- 分かってるよ - どういう意味？
ウォーキング・デッドも観てる
止めるべきね
あなたも立って これあげるから
- 分かったよ - ほら
寝る時間よ
- パパ いつか… - 携帯を持ってるのか？
2ヶ月前に買ってあげたの
何でそんな目で見るんだ？
だって嫌がるでしょ？
- 10歳で携帯？ - ほら 早く
パスワードは設定したのか？
パパもいいって言うよ
パパはたまにあなたの事を―
いつも一緒にいる他の子と間違えちゃうの
マイキーとジョンジョンの事？
その通りよ
愛してる
真剣なの
分かった 寝る時間よ
おい 娘から離れろ
あなたもでしょ
あっち行って パパ
お休み
どうしたいんだ？
休んで欲しいの
ターレイとの試合を中止して―
来年の後半になってから相手を選び直すの
どうして？
今日みたいなのは嫌
今日みたいなの？ 勝ったんだぞ？
自分の顔を見て
何を言ってるんだ
この顔を見て
何を言ってるんだ
なあ 聞いてもいいか？
- 何？ - もしも君が―
この顔を見てって言われた後に―
泣かれたらどう思う？
ごめんなさい
べつにいいけどさ
- ごめんなさい - 平気だ
怖いのよ
もうあんな風には闘えない
勝ったんだぞ
でもああいう闘い方でね
一体何の話だ？
試合のおかげで 家が買えたんだ
このきれいなドレスだってそうだ
分かってる
レイラを私立学校にも行かせてやれる
- 分かってる 分かってるの - 家にあるもの全部だ
全部試合のおかげなんだ
それを楽しみたいの
- 何なんだ？ - あなたと一緒に
こういう話は負けたときにするものだ
殴られれば殴られるほど 燃えてくるんでしょ
もう聞きたくない
そのせいでいつも殴られすぎてる
聞いてくれ
良い夜だったんだ
愛してる あなたが心配なの
私たち3人
それがすべてなの
だから本当の事を言う
このままだと2年以内に あなたはパンチドランカーになる
娘の事を考えて
彼女が卒業したとき どう見られたい？
ちくしょう
くそっ
なんで今そんな事を言うんだよ
くそっ
俺はやるからな
何と言われようと
こっち来て
今はバブルだから みんなあなたに群がってる
お金を稼ぐために
でもバブルが弾けたら―
みんなゴキブリみたいに逃げていく
そして私とレイラが後始末をする
そんな必要はない
分かった
知ってるか？
- 何を？ - 俺はさ…
- 10ラウンド闘ったろ？ - だから何？
10ラウンドだけだ その意味が分かるか？
どういう意味？
つまりだな まだ―
2ラウンド残ってる
私と2ラウンド闘いたいの？
まあね
- そうなの？ - ああ
感心ね
勇気がある
くそっ
まるで別人ね！
Jおじさん 見て！
未来の金メダリストだな
- 回転してごらん - 駄目 駄目よ
駄目よ 駄目 回転しないで
飛びすぎるのも駄目
良い子だな
そうだ これを持ってきたんだ
HBOと話を纏めてきた
2年間で3試合の契約だ
誰が勝っても―
- どれか1つやる - またプレゼントか？
いくらだよこれ
勝つしかないな
税務署に目を付けられるな
質に入れるか 嘘だよ
ベゼル付きか？
ベゼル付いてんの？
そうだ 前のと同じようにな
ベゼルが付いてる
特大サイズはないのか？
- お前らのおかげだ - 悪いな
これは無理ね
マーリーン ビリーとは10年の付き合いだ
何がベストかは分かってる
私はもう100年くらいの付き合い
彼の事は分かってる
休みが必要なのよ
砂浜に座って 夕陽を眺めるのか？
- そうね - どれくらいの期間だ？
1週間？2週間？ 奴はキョロキョロしだすぞ
他にやる事がないと バカをやって自分の手を噛む
あなた…
からかってるの？
昔からの友達なんだ 金を貰ってやってるわけじゃない
俺のところには色々な選手が来る
ビリーとの関係があるからだ
- 俺たちは家族だ - 分かってる
- パパ！ - 来たな
ちょうどお前の事を話してたんだ
マーリーンがひどいんだ "チャンプは？"って聞いたら―
"いない"だって
- パパ！一緒に飛んで！ - いいよ
気分は？
何してたの？
- 時間がかかっちゃって - 大丈夫？
- そんな風に見るな - 冷やしてるか？
マーリーンに言ったんだ
HBOとの3000万ドルの契約だ
1試合で1000万ドル
言ったでしょ ターレイとはやらない
そうだ
パパ！来て！
首の骨を折らないようにね
笑ってる
- 早く！ - 今行くよ
子供クラブの皆さんに お礼を言わせて下さい
おかげで人生が救われました
私は施設で育ちました
母親が投獄された際に 入れられたんです
"投獄"のスペルは？
- ムショって言えば？ - I-N-C-A-R-C-E-R...
まあいい 関係ない
里親に出されましたが…
無理だ できない
待って ねえちょっと…
- 喋りたくない - どうして？
あんなところでは喋りたくない
大勢の前で自分の過去を喋るなんて―
止めて おかしな事言わないで
バカみたいじゃないか
みんなあなたを愛してる
子供たちのためなの
神経質にならないで 平気だから
分かった？
ズボンを穿いて
さっさと行って帰ってきましょ
レイラ
話があるんだ
大事な話だ
しっかり聞いてくれ
愛してる
バレバレね
ちぇっ
ニューヨークの子供クラブの皆さん
ご紹介します 世界ライト・ヘビー級チャンピオン―
ビリー・ホープ
それじゃ…まあ…
パンチを受けるほうがマシだな
その後ここに…
もしこれが…子供クラブじゃなかったら―
来るつもりはありませんでした
クラブにベッドを貰い―
初めてのグローブを貰いました
臭くて…汚れていて… ボロボロでした
でも俺のです
分かりますか？
グローブには魂が籠もってます
おい おい
- 住む場所も与えて貰えました - 静かにしろ
そして…彼らと会ったんです
あそこのテーブルです
- 皆さんだったら近寄らないでしょう - ビリー！
皆さんはお金持ちですから
俺が…俺が12歳のとき―
小さな女の子と出会いました
痩せていて 髪の毛が汚れてました
それからはずっと一緒にいます
俺が投獄されたときも…
何回かね
傍にいてくれました
妻のマーリーンなしには ここにいられませんでした
皆さんは派手な車に乗って―
派手なドレスを着て―
派手なスーツを着て―
きれいな髪の毛をしています
どうかそのお金の一部を―
子供たちに分け与えて下さい
以上です
威張ってる？俺はもっと垢抜けてるよ
新しいからな
みんな古いのにはうんざりだろ？
ミゲル ミゲル 奴が来たぞ
古い奴だ
見てろ
どうして急いでるんだ？
いいから行きましょ
怒るなよ 宣伝のためにやってるだけだ
- 近づいてくんな - 構わないで
その売女に何か言われたのか？
放っておいて 歩き続けて ほら 早く
最初に売女をものにして 次にベルトだ
気にしないで
それとも最初にベルトで―
その後に売女か？
来たぞ 来た
家に帰りましょう
止めて 止めて ビリー
ベルトは貰うぞ 売女
- 止めて！ - 離れてろ！
ビリー！ビリー！
バカ野郎が！
ビリー！止めて！
止めて！
俺じゃねえ！ 奴が俺の…
ビリー？
おい どうした？
どうしたんだ？
何があった？何があった？
分からない
- どうしたんだ？ - 急に体が…
どうすればいいんだ？
- 私大丈夫？ - ああ 大丈夫だ
横にしたほうがいいのか？
横にするのか？ どうすれば？
助けを呼んでこい！
救急車を呼べ！早くしろ！
大丈夫だ 大丈夫
- ジョンジョン！ - 横になりたくない
- じゃあ起き上がって… - 横になりたくない
ヘクターがやったんだ！ 俺じゃねえ！
ヘクター！何してんだ！
何考えてんだよ！
医者をここに！
救急車を呼べ！
何だ？ どうしたんだ？
- 家に帰りたい - 帰ろうな
- 家に帰りたいの - 家に帰ろう
家に帰りたい
分かった 分かった 俺と一緒にいろ
俺を見ろ 俺を見るんだ 俺の目を見ろ！
俺の目を見るんだ
目を見るんだ その調子だ
そんなに悪くない 大して悪くない
大丈夫 大丈夫だ
- 何でもない - 血が出てる
血が沢山出てる
大丈夫 大丈夫だから
大丈夫よ 愛してる
ちょっと血が出てるだけだ
レイラ レイラ
家に帰りましょう 家に…
- 帰れる 家に帰れる - 分かってるよ
- 家に帰れる - 分かってるよ
帰れるさ 帰ろうな
分かった 分かってるよ
ほら その調子だ
そうだ 抱き締めてやる
待て 待ってくれ
おい！おい！
駄目だ 待ってくれ！
俺の目を見ろ 目を見るんだ
医者はいるか？
医者は？
医者が必要なんだ！
奥様の事はお気の毒です
できるだけ簡潔に済ませますので
撃った人間を特定するのに 目撃者が必要なんです
関わりたくないのか 誰も喋ろうとしません
- 何か覚えていますか？ - 今…何時だ？
午前6時です お疲れなのは承知しています
しかし質問させて下さい
家政婦が家に…
娘と…それで…電話しても？
急を要するんです
あなたのスタッフが 銃を持ってました
護衛だと言っています
許可を受けてませんでした
娘が6時に起きるんだ
分かりました
いいですか ミスター・ホープ
もし何か思い出したら―
何でも構いませんので―
すぐに電話して下さい
- ありがとう - ありがとうございます
レイラ
お腹空いたか？
キッチンに行って何か…
いらない
分かった
そうか
ママは消さなかった
そうか
ごめんよ
パパ
何だ？
何でもない
そうか お休み
レイ
ここに来て
心配いらない
そうね
- ここで何してんだ - どこにいたんだ？
連絡しようとしてたんだ
頼むから少し話をしよう
一緒に行かせてくれ
ほんのちょっとでいいんだ
- 何の話だ？ - 何でもいい
とにかく…バカな事はしないで欲しいんだ
ミゲルやヘクターを追うとか
何言ってんだ？
話がしたいんだろ？
俺と話がしたいんだろ？
- 話せよ この野郎 - ごめん
お前らが彼女を守ってるはずだったろ？
お前もだ お前もだよ
- 彼女を守ってるはずだったろ？ - ごめんよ
ごめん レイラにも…
言うな
家から出て行け
出て行くんだ
出て行け！ 出て行け！
お前らなんかいらねえ
役立たずめ
ヘクター！
ヘクターはいない 誰なの？
ドアを開けろ
誰なの？
ヘクターのために金を持ってきた
あっち行って！
私に渡して
駄目だ 直接渡す
待って…
ヘクターはいない
どこにいる？ ミゲルと一緒か？
彼が言うと思ってるの？
お金をくれるの？くれないの？
- 私とヤる？ - あいつの妻か？
そうじゃない
今日のところは
お金じゃないね
私とヤる？
奴はどこだ
子供がいるの
こっち来て ほら
何するの？ イカれてるの？
捕まえた
子供がいるの
くそっ
ねえ お金が必要なの
私とヤる？
ねえ！ねえ！
あんたに話してんの！
どこに行くんだよ！
くそっ
今はバブルだから みんなあなたに群がってる
ビリー！ビリー！ビリー！
ビリー・"ザ・グレート"・ホープ！
聞いてくれ
支出が多いんだ
家のローンに―
ゲイブに払う手数料
固定資産税を含めた 諸々の税金
全部合わせると―
かなり未払いになってる
何ヶ月もだ
なら…払えばいい
- どうやって？ - 俺の金でだ
その事で来たんだ
資産が底を突きつつある
現実を直視しなければ
節約が必要だ
すでに車を2台差し押さえられた
- 一体何なんだ？ - 簡単な話だ
お前が俺の金を盗んだのか？
何？
- 盗んだのか？ - まさか！
私は君を助けたいだけだ
- 俺が片付けてやろうか？ - 頼む
- 任せておけ それをこっちに - 分かった
気にしなくていい
俺がやっておく
それじゃ
ビリー 本当に気の毒に思うよ
すべての事について
これを見ろ ビリー
お前にはこれが必要だ
これがすべての問題を解決する
- 何なんだ？ - 契約書だ
ターレイと闘うんだ
お前の苦しみは俺もよく理解してる
でも乗り越えるためには―
リングに戻るべきだ
彼女は望んでなかった
前はそうだったかもしれない
でも今はサインして欲しいはずだ
なぜそんな事が？
お前はいつも1人でリングに上がり―
いつも自分の血を流した
死んだような気持ちだったはずだ
でもお前はそこから立ち上がった
いつもだ
その気持ちを取り戻すんだ
レイラに貧しい思いをさせたいか？
ストリートで育って欲しいか？
3試合契約だ
やるべき事をやるんだ
リングに上がれば気分も変わる 間違いない
契約の話じゃないのか？
家族の話だ
あんた抜きには何もできないよ
いつでも傍にいるさ
誰も予想していなかった展開です
カイリル・ターレイが一方的に攻め込んでいます
ビリー！ガードを上げろ！
ホープはまるで通夜の席で―
- 闘っているみたいです - ロープから離れろ！
消極的で―
ただひたすら罰を受けています
ロープから離れるんだ！
ターレイが相変わらず―
ビリーの体に強烈なパンチを 叩き込んでいます
決めろ！
1ラウンドからずっとこの調子です
よし！
ホープがやっと反撃した
あまりにも遅い反撃です
これではまるで ターレイが制裁を加えているようです
採点でも大きくリードし―
番狂わせが起きそうです
もしかしたらホープのキャリアが 終わるかもしれません
集中しろ 聞いてるのか？
こんなの見たくない 見たくないぞ
こんな試合あって堪るか
ビリー もしこのままなら 俺が試合を止める
目を覚ませ チャンプ
止めるな 絶対に止めるな
だったらどうにかしろ
攻めるんだ
聞いてるか？
あんなお前は見たくないんだ
前の試合を覚えてるか？
ああいう風に逆転するんだ
立て！立つんだ！
行くぞ
マーリーンを探してるんだ
正気の沙汰じゃない
セコンドは出て
あの男はもう終わりだ
もう王者じゃない 倒せ
手を上げてやり返せ 集中しろ
準備はいいか？
両手を上げろ！
何て事だ
ビリー・ホープは闘う事を拒否しています
ちくしょう！
またしてもターレイのパンチがヒット！
レフリーが試合を止めます
これで終わりです
止めるなよ
試合終了です
ホープがレフリーに頭突きを！
後味の悪い結末です
ホープにとっては悪夢以上の夜でした
彼の輝かしく―
- 悪かった！ - 栄光に満ちたキャリアは―
今夜不名誉な形で終わりを告げました
エリ？
ジョーダンはここに？
まだ誰かいるのか？
レフリーに頭突きするなんて 一体何考えてんだ？
鼻骨と頬骨が折れたって言ってるぞ
どうしちまったんだ？
過去最大の契約だったんだ
それが台無しだ
最低でも1年は出場停止
その間収入ゼロで 罰金は6桁になる
レフリーは損害賠償を 求めてくるだろうから―
すぐにでも口座が凍結される
しかもテレビ局に契約違反で訴えられる
聞いてくれ
負債を返済するには 家を売らないと
家は売りたくない 家は売らないぞ
- レイラの家なんだ - 選択肢はない
どっちみち差し押さえられる
真剣に言ってるんだ
エリとトレーニングして 次の試合の準備をすればいい
トレイナーが引き受けるとは思えない
他には誰もいないんだぞ
エリは他のボクサーと組んだ
- 誰？誰なんだ？ - ミゲル・エスカバー
- お前もそうなのか？ - そうだ
ビリー お金がすべてなんだ
- お前… - ビジネスなんだよ
マーリーンが恋しいのは分かる 俺だってそうだ
でも彼女が今のお前を見たら 腹を立てる
しっかりしろ お前には助けが必要だ
俺の妻をそんな風に言うな
辞めてやるよ
もう仕事できないぞ
どきやがれ
ゴキブリのように逃げていく
後を追って 何も壊さないか見張ってろ
ゴキブリばっかりだ
こっちから見捨ててやる
パパ どこにいるの？
家に帰りましょう 家に帰るの
放っておいて 止めて…止めて…
ごめんよ
パパ？
パパ！パパ！
パパ！何があったの？
パパ！パパ！
誰か助けて！誰か！
ホープさん 何を飲んだんですか？
どんなクスリを飲んだんですか？
ホープさん？一体何を？
レイラ… 俺の娘はどこだ？
娘さんは無事です あなたは事故に遭ったんですよ
- 世話してくれてる人がいます - レイラ？
駄目だ 駄目 あの子には俺が必要だ
装填された銃を発見しました
- 未成年者の手の届くところでです - 娘はどこだ？レイラ？
レイラはどこだ？ ここを出ないと
児童センターが世話をしてます
- 駄目だ 駄目 - 問題ありませんよ
駄目だ 駄目なんだ
- 世話してますから - 点滴が外れた
足を押さえろ
押さえたか？
大丈夫ですよ
- 止めろ！ - 息を吸って
- 大丈夫ですから - 息を吸って
少し落ち着いて
すぐ良くなりますよ
深呼吸して下さい
すぐ良くなります
良くなりますから
すぐ良くなりますよ ホープさん
リラックスして
マーリーン…
俺は…
マーリーン…
コピーをご所望なら用意します
約束です
- それで宜しければ - 構いません
この証拠はどうしますか？
パパ！
レイラ
席について下さい
ハグしたいだけなのに
クライアントを落ち着かせて
座って
ありがとう では始めます
レイラ・ホープの 暫定的な養育保護について協議します
- いつ娘を連れ出せる？ - 邪魔しないように
他に家族はいないのですね？
ええ 私のクライアントも彼の妻も―
施設で育ちました
分かりました 厳しい状況に置かれているのですね
娘を取り戻したい 父親だぞ
それだけでは不十分です
あなたの家族が被った悲劇については 理解しています
しかしながらあなたは―
子供を養育する義務がありながら―
危険な振る舞いを行いました
装填された銃 飲酒 暴力
あなたには裁判所が定めた プログラムを履行して貰います
個別のカウンセリングに加えて―
断酒や怒りを抑えるための セミナーに参加して下さい
あなたの娘さんは保護施設へと送られます
あなたが責任ある親として―
義務を果たせる事を証明するまでの間です
- 何？ - 30日後にまた会いましょう
- 30日？ - 経過を見定めます
どういう事なんだ？30日？
- 言葉遣いに気をつけて - 30日なんて冗談じゃない
- クソ喰らえだ - 侮辱は許しません
お願い 私は嫌
- 申し訳ありません - 最後の警告です
こんなの嫌 パパ！
- ビリー 止めるんだ - 子供を外に
パパと一緒にいたい
娘をハグさせてくれ
パパ！嫌だ…
パパ！お願い！
お願い！パパ！
- パパ！ - 取り押さえる必要はない
パパと一緒に暮らしたい！
お願い！
パパ！
もう十分です 侮辱罪に問います
全部オークション行きだ
こっちを手伝ってくれ
オークションは明日だ
すべて出される 悪いな チャンプ
ただの家だ だろ？
ありがとうな… 迎えに来てくれて
いいさ
今は金を払ってやれないけど
ふざけんな
金なんか欲しくねえ
金のために来たんじゃない
絶対に
なあ
何だ？
ごめんな
言うな
- ここがそうか？ - ああ
一緒に行こうか？
いいや いい
1人でやれる
- お前のだ - 受け取れるわけがない
- プレゼントだ - 受け取れない
欲しくない
元気でいろよ
- 分かったか？ - ああ お前もな
入り用なら電話してくれ
ああ そうするよ
- 傍にいるぞ！ - おい ジョンジョン
マイキーとゲイブによろしくな
- 分かった - おい
ビリー・ホープだ
信じられない
いいぞ よくやった
ホッピー 縄跳びをしろ
んなのもうやった
何だって？
腕立て50回
- おい - 何？
ミット打ちをやってくれ
なあ T
ビリー・ホープがあそこに
よし 行くぞ！
ティック・ウィルスだよな？
どうしてビリー・ホープが―
俺のジムに？
練習する場所を探してるんだ
あとそれに…ほら…
トレイナーも？
もうプロの面倒は見ない
今現在はプロじゃない
俺が何も知らないとでも？
子供と離れ離れにされた事も 知ってる？
- まあな - つまり…
すべてが… 無茶苦茶なんだ
未だに覚えてる
トレインとの試合だ
あれはほら…
すごい試合だった
あんたがコーチだったんだ
奴が勝った
俺が記憶する限りでは―
あの試合はお前が勝った
判定でな 覚えてるだろ？
あれはたぶん ジョーダンが賄賂を…
- とにかく… - ジョーダンが賄賂を？
そういう世界だろ？違うか？
そんな事を言いに来たのか？
俺が言いたいのは―
トレインは俺に勝った唯一のボクサーだ
あんたは彼のトレイナーだった
よくは知らないけど…
- だから来たんだ - いいか
お前じゃここのルールを守れない
守れるさ ルールを守れる
信じてくれ 施設で育ったんだ ルールは守れる
あの子を見ろ 乱暴な口の利き方をして腕立て50回だ
それがここのルールなんだ
酒も駄目 クスリも駄目
夜遊びも駄目 遅刻も駄目
問題は一切起こして欲しくない
あの子たちを守り―
立派な男に育て上げるのが―
俺の仕事なんだ
- 分かってる 大丈夫だ - いいか
俺が許可するまで パンチを打つのも駄目だ
- 問題ねえって - おい
言わなかったか？
そんな喋り方じゃ駄目だ
分かった 分かったよ
気をつける
ボクシングはこれじゃない ボクシングはここなんだ
ボクシングはチェスみたいなものだ
ああ そうだな
俺も…そう思うよ
ラリってるのか？
中毒なのか？
違う 俺はまともだ
ホープは薬物中毒
これを見たか？
大丈夫だ
大丈夫
それと仕事もいる
裁判所に言われてるんだ
この前…
警備員が脳卒中で倒れたんだ
ここの掃除もやって貰ってた
やるなら給料を払ってやる
少しは足しになるだろ
俺にトイレ掃除をやれって言うのか？
- ここの掃除だ - 俺にこんな―
小汚い場所の掃除をさせるのか？
- 仕事が欲しいんだろ？ - 頼むよ
トイレ掃除なんてしたくねえ
仕事が欲しくないのか？
もういい
家賃は月初めに
スイッチはどこ？
- 必ず月始めに - 分かった
ちゃんと払ってね
- ああ - こっちに来て
鍵は3つよ これが使える あとは…
またこんなところに来る事になるとは
行ってくる
レイラによろしくな
何か御用ですか？
ビリー・ホープだ
レイラ… 娘に会いに来たんだ
週に二度の尿検査を 義務づけられているんですね？
それに月に一度 毛髪を用いた検査
もし検査に引っかかったら 報告しなければなりません
いつレイラに会える？
質問が終わってからです
今現在の住所は？
今はタッセルに住んでる
もっと他に―
いい住処が見つかるまでだ
自分の家を見つけるんだ
安定した職に就きましたか？
- ああ - どこに？
- ジムだ - ジム？
156丁目にあるウィルス・ジムだ
雇用主はどなたですか？
俺自身だ
誰があなたに仕事を？
- ジムのオーナーだ - 彼の名前は？
ティック・ウィルス
彼の電話番号は？
分からない 電話は持ってない
知らない
お給料はいくらですか？
この前話し合ったばかりだ
まだ働いていないのですか？
まだ仕事はしてないんですね？
いや…だってあんたが…
- 聞くから… - ええ
だから…俺は…
お酒を飲みましたか？
寝不足なだけだ
何か薬は飲んでますか？
頭痛薬を飲んだ
それを書くのか？
"彼は頭痛薬を飲んでます"
"娘には会えません"
決まり事なんです
規則には従わなければ
- 勝手にやってろ - そうはいきません
あなたがどういう状態なのか―
知っておきたいんです
ボロボロだよ
いつ娘に会える？
ボロボロの状態で 会わせられると思いますか？
娘に会えたら 少しはマシになると思う
彼女もですか？
- そうだ - あなたは今―
面会に適していると思いますか？
俺を助けたいのか？
- それが望みか？ - レイラを助けたいんです
それが最優先です
よう
やあ レイラ
よう
大丈夫か？
2人きりでも話しても？
レイラ それでも構わない？
- 私はあそこに立ってる - いいよ
分かった
それじゃ
すぐそこにいるから
どうしたんだ？
誰かに触られたのか？
- 誰かにぶたれた？ - ううん
- 誰かにぶたれたのか？ - 違う
もしぶたれたんなら パパに言え
レイラ
何か話は？
何も言う事はない
もううんざり
パパにそんな事を言うな
何？私を叱るつもりなの？
なあ 怒ってるのは分かる
何も分かってない！
- なあ なあ 待って… - 外に行ってもいい？
もちろん
- もちろんよ - レイラ
- 話をしよう - 行こう タリア
まだ時間あるんだぞ
あれってあなたのパパ？
もう分からない
レイラ 戻ってきてくれないか
ここで何してるんだ？
ビールを奢らせてくれ
酒は飲まない
仕事をやるよ
前に出ろ 前に出ろ
後ろに下がれ 後ろに下がれ
リラックスしろ リラックス
ワン ツウ
右へ
左へ
腕を交差させるな
前に出ろ 後ろに下がれ 後ろに下がれ
やってあげようか チャンプ？
名前は？
ホッピー
変わってるな
ママがうさぎが好きなんだ だから―
ホッピーになった
すげえよな
ビリー・"ザ・グレート"が ここにいるなんて
練習してるだけだ
ああ そうだよな
- こっちも - あとで写真撮っても？
ああ この糞グローブを結んでくれたら…
"糞"はまずいな
前に出ろ 少し頑張りすぎだ
1日で全部覚えようとするな
- 分かったか？ - はい
いいな？
行くぞ
ホープさん？
少しお話があります
何だ？
レイラは大丈夫か？
レイラはどこだ？
今日は会いたくないそうです
どういう意味だ？
今日は面会できません
お気の毒です
彼女自身が考えた結果ですから―
尊重してあげたいんです
彼女がそう言ったのか？
そうです
昨夜の試合でミゲル・エスカバーは―
カイリル・ターレイを 4ラウンドでノックアウトしました
ターレイは未だに回復していません
ミゲルは今や WBCライト・ヘビー級のチャンピオンです
このタイトルは以前…
なあ 結婚してくれよ
じゃあ予定をチェックしてみるわね
その後で連絡する
手を握ってくれ
君を待ってるんだ
どうした？
飲まないんじゃないのか？
新しい習慣を持っちゃいけないのか？
ここで何してるんだ？
ここは俺の隠れ家だ
水を貰えるか？
飲酒は孤独なスポーツだ
1人でやるんだよ
俺はただ…
立ち寄っただけなんだ
家に帰りたくなかった
あそこには―
何もない
計画はあるのか？
どういう意味だ？
練習してどうするんだ？
何をするつもりなんだ？
また試合をして 娘を取り戻す
その後またここに戻ってくるのか？
- 何を言ってるんだ？ - お前はどうしてここにいる？
どこかのバカが妻を殺したんだ
どうしてここに座る羽目になった？
なぜ―
- お前の妻は殺された？ - いいか
あんたを尊敬はしてるが―
ここんところ寝てないんだ
- どうしてそんな事を… - 何が起きた？
それは… 言っただろ
お前は何をした？
どうしてそんな事を聞くんだ？
何が起きた？
- 何があったんだ？ - だからそれは言っただろ
- なぜだ？ - 理由なんか分かるわけがない
忘れてくれ
質問が聞こえてないみたいだ
何で笑ってる？ 何がおかしいんだ？
これが笑い事なのか？
おい！おい！
くそったれが
ほらな？それだ
そのせいでここにいるんだ
そのせいなんだよ
- 大丈夫か ティック？ - ああ 平気だ
悪い 悪かった
- 戻ってこないでくれ - 悪かった
そんなのいらないから
誰もお前の金なんか欲しくない
何がしたいんだ？
計画なんて何もない
すべて妻がやってくれてたんだ
それに娘は―
俺に会ってもくれない
失望させてしまったらしい
まだ子供なんだ 彼女は子供なんだ
自分の気持ちを持て余してるんだ
母親を亡くしたんだぞ
彼女がお前を憎むなら―
憎ませておけばいい
そうすれば彼女は少し楽になれる
これはお前の問題じゃないんだ
つまり―
彼女自身に乗り越えさせるんだ
自分の事と混同するな
そうすれば向き合えるようになる
人生や―
ボクシングでも何でも
来いよ 来い ホッピー
やるぞ
いいか？ジャブ
ジャブ
遅らせて ジャブ
もっと正確に
手打ちじゃ駄目だ
もっと力を籠めろ
何だ？何が来る？
何？何だ？ ジャブ
その調子だ
どうも
ええっと…
知りたくない
彼女はよくこいつと眠ってたんだ 渡して貰える？
- 渡して貰えるよな？ - ええ
もちろん
愛してると伝えてくれ
明日から始めるぞ
トレーニングを？
いや クッキーを焼くんだ
俺はこれからバーに行く
お前は来るなよ
分かったよ
分かった
眩しいな
お前にとって 怒りが最大の道具だった
だがそれはお前を消耗させる
2倍早くだ
リングにいるもう1人の男は お前の敵だ
だが全力で襲いかかっていくと―
自分を晒す事になる
攻撃されやすくなるんだ
自分を守れ
相手のミスを利用しろ
今のお前には2つの武器がある
ショットガンと手榴弾だ
パワーはあるが 不正確
お前には他の武器を使って欲しい
その調子だ 軽く
軽く 軽く…
いいぞ
ワン ツウ
そうだ ワン ツウ
今からこれをやる
これは壁だ ここにある
俺の背中は壁に付いてる
ここは壁の一部だ 顎を守ってる
自分を隠すんだ
こっちから来たパンチは すべてブロックしろ
ここに立って 横にステップする
潜って―
横に移動する
前に行き 潜る
この角度だ この角度なんだ
分かったか？
初めはゆっくりやろう
時間をかけてやっていく
俺の妻はあんたを気に入っただろうな
嬉しいよ
やるぞ いいか？
良くなってきた
いいぞ いいぞ
横にずれろ 聞こえるぞ
横にずれろ
聞こえるぞ
ステップ
それは誰だ？
- 誰だ？ - その調子だ
ジャブ
そいつは誰だ？
両手を下ろせ パンチの事は考えるな
壁に背を向けろ よくやってるぞ
すごくよくやってる
俺の背中が見えるか？
壁に背を向けるんだ
横にずれろ
相手のミスを誘え
ミスを誘うんだ
いいものを紹介してやる
お前が知らなかった "ディフェンス"と呼ばれるものだ
- ラモーン - はい コーチ
- こっちに来てくれ - ディフェンスなら知ってる
顔面でパンチを止めるのは ディフェンスじゃない
彼とスパーしてくれ
- グローブを付けてやれ - 彼とスパーを？
心配するな こいつは打ってこない
俺が打っちゃいけないのか？
パンチは出すな ディフェンスに徹しろ
一発も駄目なのか？
グローブで奴に触れるな ブロックだけしろ
よう チャンプ
足を動かせ 足を動かせ
チャンプ ブロックするときは 体の向きを変えろ
- ガードを固めろ - 旋回しろ 旋回だ
下がれ 下がるんだ
ディフェンスを覚えるんだ
相手の正面に立つな 足を使え
ロープから離れろ
どうした チャンプ？
動いてみせろ
糞みたいな闘い方だ
いい勉強になったろ
聞こえたぞ
腕立て50回だ
こんにちは
- レイラ - タリア
手伝って
眼鏡はどうしたんだ？
カッコ悪いから
クイズ出して
定義も必要かも
- 分解する(dismantle) - 分解する
D-I-S-
M-A-N-T-L-E.
頭がいいな
- 絶望(Hopelessness) - 絶望
H-O-P-E-L-E-S-S-N-E-S-S.
- 掴み… - もういい
進歩は認められますが―
残念ながら 次の評定までの間―
お子さんは引き続き養護施設で預かります
怒りを抑えるためのセミナーも―
あと30日続けて下さい 面会は監視下でのみ許可します
もう30日？ さらに30日も？
そうです
退席して下さい
まだ早すぎる
一啜りだけ
裁判所で何をしてたんだ？
駐車違反の手続きだ
車は持ってないだろ
横断歩行
目の調子はいいか？
ああ
- あんたの目は？ - 賢くなったな
真面目な話 目をどうしたんだ？
邪悪な青い目の悪魔に奪われたんだ
あんた目はまるで―
片方の目は曇りで―
もう片方は晴れみたいなもんだ
曇り 晴れ 曇り 晴れ
片目を閉じると曇りだ
もう片方は晴れ
バスター・キングレーと闘ったときだ
奴はろくでもなかった
試合の中盤―
俺は奴を追い込み ダウンさせた
するとどこからともなく―
パンチが飛んできた
俺はダウンし 視界が闇に包まれた
二度と試合はできないって 医者に言われたよ
最悪だな
今日は残念だったな
子供の事だ 気の毒だよ
どうせ俺に会いたがらないから…
諦めるな
さっきの話は本当か？
義眼なんだ
病院が色を間違えて送ってきた
あまりにも不一致だったから―
送り返した
悪魔の話のほうが好きだな
俺もだよ
ホープ！
何だ？
それをくれ
ありがとう
すぐ戻ってくる
どうした？
彼はキース・ブレディと働いてる
ライト・ヘビー級の選手だ
ああ 知ってる
彼のジムが―
チャリティ・イベントをやる
退役軍人のためだ
そこで8ラウンドの試合をやらないか
ブレディとだ もちろん
君は有名だから 客が沢山来る
寄付も集まるだろうし 君にとってもいいチャンスだ
チャリティ試合にライセンスは必要ない
会えて良かった ティック
- あとでまた - ああ
会えて良かったよ ビリー
どう思う？
条件は1つだけだ
ここで練習した事をやれ
それが条件だ
求められるのって 悪くないな
あのさ…
- ホッピーが心配なんだ - どういう意味だ？
この2日間同じ服を着てる
昨日の夜 両親が喧嘩したらしい
2人とも家を出て行っちまったって
- 母親もか？ - ああ
奴の母親は苦労してるんだ
住む場所があるのか確かめないとな
もし路上で暮らしてるようなら―
- 何とかしてやらないと - 分かった
"コダッグ"？これは何だ？
聞いた事があるような気がする
国の名前だっけ？ 確かそんなだよな
ここから出られるの？
いや…
判事が…
もう一月必要だって
また試合をするんだ
- ホント？ - まあ チャリティだけどな
本物のプロの試合じゃない
エキジビションだ
でも…
また試合をする
- 行ってもいい？ - 知ってるだろ
ママは駄目だって
でも誰かが傍にいないと
俺は…大丈夫だ
- 行きたいの - それは無理だ
なら試合しないで
試合しないって言って
レイラ 俺はやるよ
駄目 私が傍にいなくちゃ
ここを出す努力はしてるんだ
- いつ？ - レイラ
- いつ？ - レイラ 努力はしてる
いつ？
あんた…
大っ嫌い！
どうしてここから出してくれないの？
- レイラ - どうしてここから…
今は無理なんだ
- 頼むよ - もう信じない
信じてくれ 頼むよ
いつも口だけじゃない！
- そんな事ない - 落ち着いて
あんたが殺されれば良かったのに
あんたがね！ママじゃなくて！
あんたが！
あんたが！あんたが！
大っ嫌い！
いいディフェンスだ ビリー！
そうだ そうやってブロックしろ
距離を取れ
ジャブ ジャブ…
よし！
動き続けろ
- これはもつれるな - だろうね
タイム！タイム！
コーナーに戻って コーナーに
タオルをくれ
奴のジャブは止まらないぞ
ガードを固めるんだ
こっちもジャブを打て
このラウンド―
少しだけ前に出ろ
ポイントを取るんだ
落ち着いて 軽く 軽く
セコンドは外に！
行くぞ！行くぞ！
やり抜くんだ
ボックス！
頭を振るんだ
体を動かせ！
そうだ その調子だ
いいぞ！
ジャブを打て！
その調子だ いいぞ
ジャブ ジャブ
動き続けろ
とにかくジャブだ
決まった！
よくやった！よくやったぞ！
3！4！
5！6！
7！
- 8！9！ - よくやったぞ！
10！
勝った！
ビリー！
電話があったと伝えて貰えますか
あとレイラにパパは大丈夫で―
試合に勝ったと
ええ どうも
ありがとう
美しかった
美しい試合だった
まるで別人のように見えた
どうも
話をしないか？
何の話をするんだ？
お前に会いに来たんだ
ブレディのところに行けよ
俺は確かな奴としか組まない
おめでとう タイトルを取ったんだろ
ミゲルの完勝だったらしいじゃないか
そのタイトルに挑戦しないか？
無駄話は止めてくれ
お前には休養が必要だったが そろそろ頂点に戻るべきだ
- 何を言ってるんだ？ - コミッションに友人がいる
そいつに貸しがあるから 再審を早められる
ライセンスを取り戻せ
この数ヶ月でお前は変わった
それを見せれば上手く行く
計画は？
ベガス 6週間後
でかい試合だ
やあ ティック
ジョーダン
いい仕事をしたな
彼がよく努力した
コーチ これを車に入れてきます
- ありがとう - ええ
絶好の機会だ ビリー
また連絡する
何の事だ？
世界戦 ベガス 6週間後
ホントか？
6週間？
分かってるのか？
ああ
奴はその試合を 復讐劇として売り込むぞ
そうなるだろうな
やるつもりなのか？
ああ
金が必要なんだ
娘を失うわけにはいかない
あの男は倒れた人間を 踏みつけるような奴だぞ
八百長もやる
嘘つきだ
あいつの事はどうでもいい
それよりもあんただ
あんた抜きではできない
お前と一緒にはできない
どうして？
プロの面倒は見ない
ジムに通ってる子供たちが―
プロになりたいって言っても？
必要なのは6週間だけだ
6週間でいい
全力を尽くす
何でもやる
俺の家族の問題なんだ
娘を失いたくない
ティック？
何も言う事はない
ティック
どっちが勝ってる？
ホッピーが死んだぞ
何？
母親を守ろうとして―
父親に撃たれた
奴は死んだ
気づくべきだった
お前から話を聞かされたとき―
すぐ気づくべきだった
俺は子供たちを守る立場にいるんだ
ここにやってきた奴らに―
下らない事を山ほど言い聞かせる
下らない事だ
"すべて上手く行く"
"運命はコントロールできるんだ"
"これもコントロールできる あれもコントロールできる"
何もコントロールなんてできやしねえ
一体何なんだ？
ちくしょう！
これは何なんだ？
糞みたいな出来事じゃないか
神様にはきっと計画があるんだろう
俺に何かを―
教えようとしてるんだ
何なのか分からないが
ホッピーが俺に何と言ったと？
"あなたはドリーム・クラッシャーだ"
それって―
奴らの遊びの1つなんだ
俺はドリーム・クラッシャーだ
その通りだな
洒落にならないよな
奴らの夢を壊さないようにしないとな
言ってる意味が分かるか？
どうしてやめるんだ？
本気で思ってるのか？
ミゲルに勝てると
いや
奴には勝てない
あんた抜きでは
約束してくれ
何が起きようと―
常に自分の事を気にかけ―
娘の事を気にかけろ
ホープさん
あなたの資料を慎重に精査し―
ケースワーカーの評価も考慮に入れた上で―
訪問制限を取り払う事にしました
来週にも一緒に暮らせるようになります
詳しくはあなたの弁護士に 通知します
よくやりました ホープさん
ありがとう
- それって新しい靴か？ - 前から持ってた
- 本当か？ - ホント
見た事ないけどな そんな靴
あまり食べ物はないんだけど 卵ならあるぞ
卵食うか？
どうして食べないんだ？ どうした？
- どうして食べない？ - 私を赤ちゃんだと思ってるの？
- 思ってない - ならどうして試合を見ちゃいけないの？
言っただろ 俺が決めた事じゃない
今はパパ次第でしょ
いいか ママがその…
いたとき…
彼女が全部決めてくれてたんだ
お前の事も俺の事も
俺は決められないんだよ
無理なんだ
知ってた
どういう意味だ？
パパの面倒を見てねってママが
それは本来あるべき姿じゃない
俺がお前の面倒を見るんだ
ホントの事言うと 俺も心細いけど
本当に何も食べないのか？
何か…
いらない
ママに会える？
寂しいよ ママ
今まで以上に
なあ
今度の試合の相手は―
ママが殺されたとき ホテルにいた男なんだ
いいか？
みんな色々な事を言うと思う
分かるか？
私が傍にいないと
きっと怖くなるよ
ママも怖がった？
いつもだ
分かった
じゃあ控え室で待ってる
とにかく傍にいたいの
よし 取引成立だ
お前のほうが強いんだ
ビリー・ホープは勝てないって言われてるぞ
ビリー・ホープは終わりだとも
見返してやれ
サウスポーにスイッチして欲しいんだ
体と一緒に足を動かす
同時にだ 糸で結ばれてるみたいに
パンチと一緒に足を前に出す
感覚を掴むんだ
スイッチして フックと同時に右足を着地させる
やるべき事をやるぞ 勝つためだ
それでこそマジックだ
止めろ もっと実践的に
- 分かった - リングを旋回しろ
タイム！
来い！
こんにちは ジム・ランプレーです
90年代最強の男 ロイ・ジョーンズも一緒です
会場はラスベガスのシーザーズ・パレス
まもなく世紀の一戦が始まります
世界ライト・ヘビー級のタイトル戦―
現チャンピオンのミゲル・エスカバー対―
元チャンピオンのビリー・ホープ
ロイ ホープ抜きに今のボクシング界は―
語る事ができません
しかも今夜の闘いは 大きな意味を持っています
不幸に見舞われたホープの 復活がかかっているのです
しかし現実的には どうやったら勝てるでしょうか
上手くて効果的に攻めてくる―
エスカバーのような若い王者相手に
不利なのは否めません
年齢もそうですし 久しぶりの試合です
しかも相手はおそらく―
今までで最強の選手です
ビリー・ホープが入場してきます
音楽はなしです
横には新しいトレイナーの ティック・ウィルスがいます
きっと復讐に燃えている事でしょう
なぜならば―
彼の妻が殺された不可解な事件には―
エスカバーも関わっていました
しかも犯人はまだ捕まっていません
音楽なしでの入場をどう思いますか？
これだけ沢山の観衆がいて―
場内に熱気が籠もっていると―
音楽はいらないんですよ
準備期間はたったの6週間でした
彼はこう言ってます "単なるビジネスだ"
"他の意味はない"
"ただ試合をするだけなんだ"
ミゲル・エスカバーが入ってきます
エスカバーはコロンビア出身です
ロイ・ジョーンズ 昔はコロンビアの選手というと―
大振りの選手ばかりでした しかし彼は違いますね
ええ まったく違います
コロンビア出身でありながら―
すべてを兼ね備えています
多くの選手はパンチ力は凄くても―
それに見合った技術は持ってませんでした
しかし彼はバランスが取れてます
攻撃的で 巧くて パワフル
言ってみればセルヒオ・マルチネスや―
カルロス・サラテは獣です
しかし彼はボクサー・パンチャーです
スピードもパワーもあります 楽しみですね ジム
あいつは王者じゃねえ！
エスカバーは今 ジョーダンにプロモートされています
ホープのキャリアを作り上げた男です
いい夜になるぞ
奴はろくに準備できてない
- ジョンジョン - 何だ？
外してくれ
見たくなかったら見なくてもいいのよ 平気？
ジョーダンの離反でも―
まだ不足だと言うのなら かつてのトレイナーである―
エリも今や エスカバーのセコンドにいます
いいか 2人とも控え室で―
ルールの説明は受けたな
クリーンで良い試合を
いつでも私の指示に従い―
いつでも自分を守るように
行くぞ
トニー・ウィークは言いました
クリーンで良い試合をと
大変な数の観衆が―
良い試合を心から切望し―
うだるような熱気を生み出しています
いよいよ試合が始まります
- 行け！ - 冷静に―
この2人を見比べると―
エスカバーのほうが優れたボクサーで―
ビリー・ホープはパワーで勝っています
ミスを誘え！ミスを誘うんだ！
打ち返せ
エスカバーが早速攻め込む
だがホープも負けてない
ボディを狙え！ボディだ！
おい！プレッシャーをかけろ！
前に出るんだ！
エスカバーは余裕です 見て下さい
ビリーの自信を失わせようとしてます
ほら ビリー しっかりして
エスカバーが精力的に動き回る
エスカバーはどんなパンチでも―
狙い通りに当てる事ができてます
右ストレートでも左フックでも
いいぞ！いいスリップだ！
ビリー・ホープがすでに痣を作ってます
- 左目の上です - ホールディングだ！
放すんだ 腕を放せ
エスカバーが殴りかかる レフリーが割って入ります
- 今の見たか？ - 目を見せてみろ
1ラウンドですでにホープが流血してます
ホープもよくやりました
エスカバーに代償を払わせました
しかしまだ ミスを誘う事はできていません
あの野郎 くそ速えな
大丈夫だ お前のほうが速い
心配するな 練習した事をやれ
ミスを誘うんだ 代償を払わせろ いいな？
今となってはファンもよく知っています
ホープは険しい道のりを歩んできました
すべてを失ったのです
一時期は闘う気力さえなくしました
行け！ビリー！
第2ラウンドが始まります
ホープが積極的に前に出る
エスカバーもやり返す
- ディフェンスしろ！ - ビリーがやってるのは―
ボクサーがやるべき事の正反対です
パンチを出し 相手の攻撃をかわす
ビリーはパンチを出さず―
殴られてばかりです
ビリー！頭を動かせ！
エスカバーのジャブは―
ホープには速すぎるようです
エスカバーが上下に打ち分ける
顔面を狙ったと思ったら 次はボディです
ラウンドの終盤は―
いい打ち合いでした
いいぞ いい調子だ
右に気をつけろ ペースを守れ
懐に潜り込むんだ
行くんだ！ビリー！ 諦めるな！
ここまでは―
エスカバーのペースです
ホープは気持ちを奮い立たせ―
前に出ていけるのでしょうか
頭を振れ！
後れを取るな！
ホープが前に出て―
ボディ打ちで逆転を狙います
左フックの3連打
エスカバーの右が当たった！
ホープがダウン
この試合初のダウンです
3…4…
- 立て！ - 5…
6…
立て！立て！
左目の流血が止まりません
大丈夫か？やれるか？
駄目 左目が…
怪我してる！
見た目は大丈夫そうですが―
ホープはますます苦しくなりました
プレッシャーをかけ続けろ
目は心配するな 俺が何とかする
ぞっとするような光景です
問題があったら試合を止める
だから大丈夫よ
- 怪我の具合は？ - ちゃんと見える！
- 大丈夫だ - これなら行ける
- 平気だ！ - これなら行ける
ホープのファンはおそらく―
流血はつきものだと言うでしょう
見せてやれ 見せつけるんだ
自分の力を見せつけろ
リング中央に戻ってきました
ホープが鋭い右を放つ
いいぞ ビリー
負傷した左目を 肩で守ろうとしてます
ティックはミゲル・コットにとっての フレディ・ローチのようです
ティックがディフェンスを教えたんです
しかしながら左目の上をカットするまで―
あまり上手く行ってませんでした
調子が出てきましたね
ビリーがパンチをブロックするなんて―
- 信じられませんよ - いいぞ！
ショルダー・ロールからの いいコンビネーションです
行け！ビリー！
ホープにとっては最高のラウンドです
その調子だ
リングの中央で―
何か喋ってます
いいぞ 殻に入ってろ
- 自分を守れ - 闘い方を変えてきたな
- 肩でブロックしてる - パンチが当たらねえ
- ドクターがチェックを - 大丈夫だ 何でもない
- 俺は平気だ - 分かった 続けていい
どけろ！
お前はチャンピオンなんだ お前ならやれる
お前のものだ
チャンピオンなんだぞ
行くぞ！
試合の折り返し地点です
ここラスベガスで ホープは左目の上から流血し―
エスカバーは右目の上から流血してます
ホープが積極的になってきました
右を思い切り振り回す
- 大丈夫だ - セコンドが必死に―
エスカバーの右目を手当てしています
一方のホープのセコンドも―
左目の手当に取り掛かっています
強烈な右だ
ロープから離れろ
コーナーに押し込まれた
ブロックはしているものの―
エスカバーによる激しい反撃です
このラウンド 両者とも効いています
試合の序盤はエスカバーが攻勢でした
しかし中盤はホープのペースです
残るは11ラウンドと12ラウンドだけです
どちらが勝ってもおかしくない接戦です
- 気にするな - もう疲れた
奴はもっと疲れてるぞ
あと2つだ 今まで通りにやれ
あのくそ野郎やりやがった
カウンターを打て 旋回しろ
殻に入ってるんだ 聞いてるか？
試合に集中しろ
- 打ったら動け - お前はトレイナーだろ？
奴の倒し方を教えろよ！
お前は疲れてない
お前は強いんだ お前の時が来たぞ
お前の瞬間なんだ ビリー
ビリー・ホープ！ビリー・ホープ！
残るは2ラウンドだけです
このチャンピオンシップ・ラウンドで―
どちらが勝ちきるでしょうか
行け！動け！
2人とも夥しく流血してます
止まるな！動け！
壮絶な闘いになってきました
その通りです ジム
至るところをカットし 至るところに血が流れてます
両者とも死力を尽くしています
様々な感情が溢れ出います 憎しみに―
怒り 復讐心
言葉で言い表すのは―
難しいほどです
それほど過酷な試合です
そうだ！それでいいんだ！
互いに消耗し―
気力で闘っています
女房は助けちゃくれねえぞ
助けちゃくれねえんだ
予定通りにやれ！
何やってるんだ？
レフリーが―
どうにかして割って入ります
どうしちゃったの？
- どうしたの？ - 何やってるの？
あいつに何されたの？
- 何があったの？ - 平気だよ レイラ
どうしちゃったの？
笑い飛ばせ 笑い飛ばすんだ
言わせておけばいい
気にするんじゃない
台無しになるところだった
落ち着くんだ
他人は皆のろまだ
世界はお前のものなんだ
お前の魂がここにある タオルを
神様が見てるぞ
お前の妻も見てる
俺も見てる
お前の娘も見てる
挑発に乗るな
挑発に乗るんじゃない
予想外の展開です
この一戦は復活をかけた―
大事な再起戦です
彼の妻マーリーンに死によって―
どん底に落ちた男が―
栄光を取り戻そうとしているのです
興奮するな
それが狙いなんだ
サウスポーになってかましてやれ
1発でかいのを叩き込め
やれる お前ならやれる
- セコンドは外に - お前はビリー・"ザ・グレート"だ
ビリー・"ザ・グレート"なんだ
奴を叩きのめすんだ
拍手を
すでに今夜―
殆どの予想が外れています
闘い方だけでなく 接戦なのも意外です
そして想像もしてませんでしたが―
最終ラウンドを迎えます
リングサイドにいる専門家たちでも―
ここまでもつれるとは 予想してなかったでしょう
- 行け！ビリー！ - 一体どっちが―
勝つんでしょうね
エスカバーはかなりのパンチを貰ってます
今や防戦一方です
エスカバーはピンチですね 大ピンチです
ようやくエスカバーが打ち返した
- 自分を守れ！ - まるで順番に―
殴ったり殴られたりしているようです
振り子が前後に揺れるように―
勝敗が行き来しています
いいアッパーが入った！ しかしビリーがダウン！
反則だぞ！
レフリーはローブローだと言っています
怪我してる 怪我してる
- 大丈夫よ レイラ - 怪我してる
立て！ビリー！ 立て！
1点減点 ローブローだ
- 1点減点 ローブローだ - カウントは取りません
エスカバーがローブローで減点です
- やれそうなら言ってくれ - 平気だ
いいのか？ 分かった 再開だ
行くぞ
決定的かもしれません
大接戦ですから これで決まるかもしれません
もうすぐ残り1分を切ります
3人のジャッジの出番です
行け！
ホープはあと1発当てれば倒せそうです
エスカバーが強烈な右で反撃する
頼むぜ
最後の1分間です
信じられないような シーソーゲームになりました
スイッチしろ！
今がチャンスだ！ビリー！ 今がチャンスだ！
サウスポーにスイッチしてアッパーです
エスカバーがダウン！
やったぞ！ビリー！
- やった！ - やった！
凄まじい左アッパーでした
サウスポーのスタンスからの 信じ難い左アッパーです
5…6…
誰が予想できたしょうか
- こっちへ 大丈夫か？ - 大丈夫だ
行けるか？よし 試合終了だ
エスカバーはゴングに救われました
起き上がったところでした
ホープは最後まで闘い抜きました
採点が気になります
僅差なのは確かです
最後のラウンドで ひっくり返ったかもしれません
ホープは勝者が誰であれ―
満足しているはずです
エスカバーをダウンさせたのですから
リングアナの ジミー・レノン・ジュニアに―
勝者を発表して貰いましょう
紳士淑女の皆さん
12ラウンドの試合の結果―
判定はスプリット・ディシジョンです
ジャッジ ケイシー・ボーン―
115対113―
ミゲル・エスカバー
- いや - ジャッジ ラウール・フロメス―
115対114―
ビリー・ホープ
ジャッジ リッキー・キーラス―
116対112―
試合の勝者は―
新―
WBCライト・ヘビー級チャンピオン―
- ビリー… - やった！
勝った！パパが勝った！
ホープ！
ホープが戻ってきました
再び頂点に立ちました
ホープがライト・ヘビー級のタイトルを 取り戻したのです
そうです ジム ホープは未だ健在です
- やった！ - やった！パパ！
何とも素晴らしい試合でした
やったぞ
ビリー・ホープにとっては これ以上ない救いです
なあ…
準備できた 準備できたぞ
準備できた
準備できた 準備できた
なあ T こっちへ
何だ？
- お前のベルトだ - あんたのものだ
駄目だ 駄目 お前のものだ
いいぞ！
みんなよくやった
ありがとう
ジムの壁に飾ってくれ
子供たちのためにな
パパ！パパ！
レイラ
大丈夫か？
うん
すごく怖かった
ホントに怖かった
勇気があるな
しっかりやれよ
愛してる パパ
ああ レイラ
ママはお前を誇りに思ってるよ
家に帰りましょう
帰りましょう
家に帰るの
家に帰ろう
心配だったんだから
来て
下がって 下がって
邪魔しないでくれ
下がって